Passeggiando allegramente per il FORUM mi sono imbattuto in un 3D particolarmente attivo. Non intervengo direttamente sul 3D perchè il mio intervento potrebbe essere interpretato come presuntuoso e non vorrei passare per il "professorino di turno"...ma ragazzi...davvero alcuni commenti non si possono leggere!!!
Mi riferisco all'abitudine di coniugare al plurale le parole di origine inglese aggiungendo alla fine la "s" come da grammatica della lingua inglese. Ed ecco che "post" diventa "posts", "link" diventa "links", "forum" diventa "forums" e cosi via in una valanga di "s" che inondano i nostri commenti e che personalmente, leggerle, mi provoca attorcigliamenti lessico-mentali che faccio fatica a sostenere.
Ebbene, in un contesto grammaticale prettamente italiano i termini stranieri coniugati al plurale RIMANGONO NELLA LORO FORMA ORIGINALE, "il link" diventa "i link", "il post" diventa "i post" ecc.
Logicamente per i termini di origine anglosassone aggiungere la "S" fa anche molto figo, quasi ad ostentare la conoscenza dell'inglese...se questa fosse la regola però, dovremmo coniugare al plurale anche parole che hanno origini straniere diverse secondo le regole della grammatica di origine della parola stessa, tipo la parola giapponese "il manga" richiederebbe la conoscenza del giapponese per coniugarla al plurale..oppure la parola francese Croissant richiederebbe la conoscenza del francese.
Per fortuna così non è, per parlare e scrivere correttamente l'italiano occorre conoscere le regole della grammatica italiana, e "il croissant" diventa "i croissant", "il manga" diventa "i manga", il "kamikaze" diventa "i kamikaze". Paradossalmente coloro i quali fanno più spesso questo tipo di errore sono proprio i giornalisti che riempiono i giornali di parole coniugate a cazzo di cane magari anche convinti di fare i fighi.
Addirittura anche la parola "curriculum" che al plurale viene deformato in "curricola", in un contesto grammaticale italiano è palesemente un errore, vi immaginate cosa sarebbe se dovessimo coniugare secondo le regole grammaticali latine tutte le parole di origine latina che utilizziamo ogni giorno?!
il vostro GnaFFetE
Tutto quello che scrivo in questo Forum è frutto della mia fantasia!!!