Salve Visitatore New posts New replies
1393058 Post - 170975 Topic - 226535 Utenti

Autore Topic: MSOG (multiple shots on goal)  (Letto 695 volte)

Offline RG

MSOG (multiple shots on goal)
« il: 2020 Marzo 23, 10:57:01 am »
Buongiorno ragazzi,
sto facendo delle ricerche sul linguaggio degli annunci delle escort e dei frequentatori di escort, perché sto traducendo dal tedesco un romanzo (molto bello) tutto ambientato nel settore e, da profana, sono in difficoltà. Dunque mi rivolgo a voi che siete esperti, magari qualcuno ha voglia di rispondermi.
In particolare sono in difficoltà con i termini "eufemistici" di certi annunci, che vogliono essere discreti/carini. Uno è "Mehrfachensprannung" che è un termine in codice, letteralmente "rilassamento multiplo"; indica che la escort concede l'extraball, ossia la palla di riserva, ossia il multishot. Ho trovato che l'acronimo inglese sarebbe MSOG (multiple shots on goal) o che si dice appunto Extraball, però mi chiedevo se voi non conosceste un modo più carino di dirlo che sia un po' più comprensibile anche al lettore comunque... Grazie!
R.


Offline facciadimerda

  • Hero Member
  • ****
  • Post: 665
  • Karma: +292/-521
  • Cercasi Alina Disperatamente...
  • Chatta con me
Re:MSOG (multiple shots on goal)
« Risposta #1 il: 2020 Aprile 06, 12:10:33 pm »
se sei una ragazza carina..bhe potremmo parlarne di persona !
....
scherzavo

comunque a me personalmente non piace nessuno di quei termini, in particolare "palla di riserva" mi sembra senza senso.

Tornando alla traduzione io proporrei "venute multiple" o "venute libere" anche se il secondo e' piu' ambiguo perche' puo' fare pensare alla direzione dell' eiezione cremosa biancastra.

Ma e' proprio di queste cose che stiamo discutendo ??

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154